¡Ta-da!
¡Ta-da! Ta... ¡Ta-da!
LABORATORIO ULTRA SECRETO DE INVESTIGACIÓN - CÍRCULO ÁRTICO
Tres semanas, y no hemos podido descifrarlo.
- ¡Wilde, tráelo! - Sí, señor.
FELIZ CUMPLEAÑOS AGNES
¡Es la mejor fiesta de todas!
¡Ay, no! ¡Un dragón se acerca!
¡No temáis! Los valientes caballeros vienen a salvarnos.
¡No, no, no!
¿Cómo que no vendrá?
Tengo un patio lleno de niñitas...
que esperan a la princesa de las hadas.
¡Oiga! ¡No quiero un reembolso! ¡Quiero una princesa!
Por favor, se lo ruego.
¿Sabe? Espero que pueda dormir por las noches,
destructor de sueños de niñas.
¿Cuándo viene la princesa de las hadas?
En cualquier momento.
¡Sí!
¡Distráelas!
SHOW DE MAGIA
¡Sí, sí! ¡Muy bien! Se acabó el show de magia.
¡Esperen! ¿Oyeron eso?
Sonó como polvo mágico de hadas.
¡La princesa de las hadas! ¡Ya viene!
¡Miren!
¡Soy yo! ¡Gru... Campanita!
La princesa más mágica de todas.
Vine a desearle a la princesa Agnes un muy feliz cumpleaños.
¿Por qué eres tan gorda?
Porque mi casa está hecha de caramelos.
Y me los como, en vez de enfrentar mis problemas.
¿Y por qué...?
- ¡Bien! ¡Hora del pastel! - ¡Sí!
Gracias, Gru-Campanita. ¡Eres la mejor princesa de todas!
De nada, niñita.
Sé que eres tú, Gru. Solo disimulé delante de los niños.
Hola, Gru. Sr. Alma-de-la-fiesta.
Hola, Jillian.
Bien... me atreveré a decirlo.
Mi amiga Natalie, está soltera.
Y...
¡No, no, no!
No te atrevas. No digas nada.
Por favor, es muy divertida.
Canta karaoke. Tiene mucho tiempo libre.
No le importa la apariencia física.
No, Jill, olvídalo. En serio, estoy bien.
Olvida a Natalie. ¿Qué tal mi prima Linda?
¡No!
¡Conozco a una viuda reciente!
Lo siento, no te vi allí.
Ni allí.
Kyle. Kyle.
¡Kyle, no! Eso no se hace en las petunias.
Allí sí, en las de Fred. Diviértete.
Buen chico.
¿Sr. Gru?
¿Qué? Yo no... ¿Sí?
¡Hola! Agente Lucy Wilde de la Liga Anti-Villanos.
Perdón. Tiene que acompañarme.
Perdón, yo... ¡Rayo congelante!
Debe anunciar su arma después de disparar, Sr. Gru.
Por ejemplo...
¡Labial Aturdidor!
Funciona tan bien.
Qué... pesado.
Perdón.
Métete... ahí...
Hombre... Grandote.
¿Dónde...?
¡Válgame!
Como agujas y alfileres...
Buenas tardes, Sr. Gru.
Me disculpo por la manera de traerlo.
¡Yo no!
Lo haría de nuevo sin pensarlo.
No lo niego. Disfruté cada segundo. Fue divertido.
- Suficiente, agente Wilde. - Perdón.
¡Esto es una farsa!
No sé quiénes se creen, pero...
Somos la Liga Anti-Villanos.
Una organización secreta que combate el crimen a escala global.
¿Robos de bancos? No nos interesan.
¿Asesinatos? No es asunto nuestro.
¿Quieres derretir los casquetes polares o...?
¿Vaporizar el Monte Fuji?
¿Incluso... robar la luna?
Eso sí nos preocupa.
Primero, no tienen pruebas de que lo hice.
Segundo, luego de hacerlo, la puse en su lugar.
Sabemos eso, Sr. Gru. Por eso lo trajimos aquí.
Soy el director de la Liga, Silas Pietraserón.
"Traserón".
Muy gracioso.
Agente Wilde.
¿Es mi turno?
Un laboratorio ultra secreto acaba de desaparecer del Círculo Ártico.
Sí, todo el laboratorio...
Desapareció. ¿A dónde se fue?
Qué me importa.
Allí se experimentaba con el PX-41, un suero de transmutación.
¿Qué es el PX-41?
Algo muy malo. Miren.
Algo inusual en los conejitos.
Como pueden ver, en las manos equivocadas, el suero PX-41...
puede ser el arma más devastadora del planeta.
Por suerte,
tiene una huella química única.
Y usando la último tecnología en rastreo químico,
encontramos rastros de él en el Centro Comercial Paraíso.
- ¿En un centro comercial? - Precisamente.
Creemos que uno de los propietarios es la mente criminal.
Y ahí entras tú.
Como ex-villano, sabes cómo piensa y actúa un villano.
El plan es ponerte encubierto en una de las tiendas...
- donde esperamos que tú... - Sí.
Sé dónde quieren llegar...
con toda esa "Misión Imposible", pero no. ¡No!
Ahora soy padre. Y hombre de negocios legítimo.
Diseño una deliciosa línea de mermeladas y gelatinas.
¿Mermeladas y gelatinas?
¿Te burlas? ¡Muy bien!
Gracias, pero no.
Un consejo: En vez de aturdir gente y secuestrarla,
¡simplemente hazle una llamada!
¡Buen día, Sr. Pataculón!
Pietraserón.
No suena mucho mejor.
No debería decir esto, pero...
Tu trabajo de villano estuvo de maravilla.
Si quieres volver a hacer algo genial...
Llámanos.
Les dije que se fueran a la cama.
Perdón.
¿Cuándo saldrás con tu cita?
- ¿Qué? - ¿Recuerdas?
La Srta. Jillian dijo que te arregló una cita.
Ella está loca. No iré a ninguna cita.
¿Por qué no? ¿Estás asustado?
¿Vieron el aterrizaje lunar en la TV?
- ¿Puedes creerlo? ¡Es genial! - Sí, ¿y sabes qué?
Permiso, Lisa...
- ¡No lo creo! - Él es tan lindo.
¡Oye, Lisa! Me preguntaba si tú...
¡Gru tocó a Lisa! ¡Gru tocó a Lisa!
¡Ahora Lisa tiene piojos!
¿Temor? ¿A las mujeres? ¡No!
¡Tonterías!
Simplemente no me interesan las citas. Es todo. ¡Caso cerrado!
¡No me dan miedo! Ni las mujeres. Ni las citas.
A dormir.
Buenas noches, Edith.
Buenas noches, Margo.
Un momento. ¿A quién le escribes?
A nadie. Sólo es mi amigo Avery.
¿Avery? ¿Avery?
¿Es nombre de hombre o mujer?
¿Acaso importa?
¡No, no importa! ¡A menos que sea un chico!
Yo sé cuándo eres hombre.
Tú... ¿lo sabes?
Si tu cabeza es calva.
Ah, sí.
Es muy suavecita.
A veces la miro y me imagino que un pollito sale de ella.
Buenas noches, Agnes.
No crezcas nunca.
Gelatina ÁREA DE PRUEBA.
¡Tim, lindo corte de pelo! ¡Tommy, aguanta, amigo!
¡Ya casi es viernes!
¿Cómo va el lote de hoy, Dr. Nefario?
Desarrollé una fórmula para hacer de cualquier baya
un sabor único de gelatina.
Sabe bien.
Me encanta el sabor de...
Es horrible, ¿no?
Hacemos grandes progresos. Toma, prueba un poco.
Que a nadie le guste no significa que no sea buena.
Escucha, Gru.
Hace mucho que quiero decirte algo.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Extraño ser malo.
Planes siniestros, crímenes a gran escala. ¡Vivo para eso!
¿No crees que hay un mejor futuro que... la gelatina?
Tengo planes para una línea de mermeladas.
El problema es, Gru...
Que me ofrecieron trabajo en otro lado.
¡Dr. Nefario! Vamos... Bromea, ¿verdad?
Es una gran oportunidad para mí.
Un laboratorio legal, más maldad, plan dental completo.
Muy bien. Te daremos una despedida adecuada. ¡Secuaces!
Démosle el más alto honor que pueda otorgarse, al Dr. Nefario...
por sus años de servicio.
¡El Saludo de los 21 Pedos!
Yo conté 22.
Adiós, amigos.
Tal vez se tarde un poco.
Vuelvan a sus asuntos.
Ya los estoy extrañando.
¿Estás segura de que podemos hacer esto?
Sí, es por el bien de él.
Tenemos que elegir una foto.
No.
Da miedo.
Se ve raro.
¿Qué es eso?
¡Buenos días, niñas! Les tengo una noticia.
¿A qué celebridad te pareces?
A Bruce Willis.
No.
¡A Humpty Dumpty!
¡Gollum!
Bien, ¿qué están haciendo?
- Registrándote para citas en línea. - Ah, sí... ¿Qué?
No, no, no, no, no.
Vamos. Es divertido.
- Ya es hora de que salgas. - No, no lo hagan.
Nadie va a salir, ¡nunca!
Ahora, la noticia.
- ¡He aceptado un trabajo nuevo! - ¿En serio?
Sí. Me reclutó una agencia ultra-secreta...
¡Para andar encubierto y salvar al mundo!
¿Vas a ser un espía?
¡Exacto, nena!
Gru vuelve al ruedo.
Con artefactos, armas, y autos asombrosos. ¡Como lo soñé!
- ¡Genial! - ¿En serio vas a salvar al mundo?
Sí, sí. Lo haré.
"Hornéame el Día".
Es la receta para pastelillos que saqué de internet.
¡Y no exageren con las chispitas!
No me lo esperaba.
¿O sí?
Tienes... un poco...
Te lo quitaré.
Se está regando.
No importa. Yo puedo. ¡Basta!
Bien, hazlo tú.
Acabas de ver algo en lo que estoy trabajando.
Una combinación de Jiu-jitsu.
Krav Maga.
Guerrilla azteca.
Y baile callejero.
Sí, es raro. ¿Por qué estás aquí?
Silas me asignó.
¡Soy tu nueva compañera!
¿Qué? ¡No!
Pietraserón no mencionó ningún compañero.
Parece que por tu sombrío pasado, nadie quiere trabajar contigo.
¡Menos yo! Di un paso al frente.
Soy nueva y tendré que obedecer órdenes.
¿Lo conoces?
Sí, es uno de mis secuaces.
Perdona. Debí adivinarlo.
Puedes irte.
¡Dave!
Tierra a Dave.
Puedes irte ya.
Veamos. ¿A quién tienes en la lista?
Dispara.
Primera sospechosa: Hedda Blumentop dueña de la floristería.
No, ella no.
Bien, seguimos.
Jack Kenny, dueño de "Rellena un Osito".
No lo creo.
¡Hola!
¡Buenos días, mis amigos!
Soy Eduardo Pérez,
dueño del restaurant "Salsa y Salsa", que está enfrente.
También servimos desayuno.
- ¿Ustedes son...? - ¡Gru! Ella es Lucy.
Y estamos cerrados.
Sólo me tomará un "momento".
Daré una gran Fiesta del 5 de Mayo.
Y necesitaré 200 de sus mejores pastelillos.
Decorados con...
La bandera de México. Algo como esto.
¿Qué les parece?
¡Ya guárdala!
En fin, tengo que irme. Trato hecho.
Los recogeré la semana que viene.
¡Tengan un buen día! Visítennos cuando puedan, ¿sí?
Y bienvenidos a la familia del centro comercial.
"El Macho".
- ¿Qué? - No puede ser.
¿Qué... no puede ser?
Ese tipo luce igual a un villano llamado "El Macho".
Eso fue hace 20 años.
Era despiadado. Era peligroso.
Y como lo dice su nombre... ¡Muy macho!
Era famoso por asaltar sólo con sus puños.
Pero tristemente, como todos los mejores,
"El Macho" se nos fue muy pronto.
Murió de lo más macho.
Montado en un tiburón.
Con 250 lbs. De dinamita atadas al pecho,
directo a la boca de un volcán activo.
¡Fue glorioso!
Suena a que "El Macho" ya está... muertito.
Nunca encontraron el cuerpo. No.
Sólo recuperaron pelo de pecho chamuscado.
¡Esa cara! Tiene que ser "El Macho".
¿Qué tal si entramos en su restaurante esta noche?
Si, sería bueno. Porque te digo,
si alguien aquí tiene el suero PX-41,
¡es él!
Bien. Tareas hechas, pijamas puestas,
- dientes cepillados, a la cama. - ¿Cuál es el apuro?
- Tengo mucho trabajo. - ¿Trabajo? ¿Cuál trabajo?
Negocios importantes. Así que, abrazos, besos.
Buenas noches, duerman bien. Que no les piquen las chinches...
¿Qué?
Dijiste que ensayarías conmigo mi papel en la obra del día de las madres.
Está bien. Déjame oírlo. Rapidito.
Ella besa mis heridas.
Ella trenza mi cabello.
Mi madre no tiene comparación.
Las amamos, madres, dondequiera.
¡Vaya! Eso fue... diferente.
Me gustó cómo sonreíste al final.
Otra vez, pero ahora un poquito menos... zombi, ¿sí?
Bien.
Ella besa mis heridas.
- Ella trenza mi cabello. - ¡Perfecto! Vámonos.
Creo que no debo hacerlo.
¿A qué te refieres? ¿Por qué no?
Ni siquiera tengo mamá.
No necesitas tener una. Es decir...
Estuviste en el desfile de veteranos de guerra,
y no has estado en combate.
Esto es diferente.
Bueno. Entonces, sólo usa tu imaginación.
Es decir... ¿Pretendo que tengo mamá?
- Sí. Puedes hacerlo, ¿no? - ¡Sí! Lo hago todo el tiempo.
Gracias, Gru.
¡Ya está bien! ¡Oigan! No, no, no. ¡Oigan!
¡Oigan! Por favor...
Kevin, Jerry, cuiden a las niñas, ¿sí?
Dave, Stuart, vengan conmigo. ¡Vamos!
Somos ninjas sigilosos. No hacemos ruido.
Bien, entendido.
Muy bien, "El Macho". Vas a caer.
- Espera, espera. - ¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Busco rayos láser que puedan activar la alarma.
¡Es un restaurante!
No sabes si hay trampas para tontos.
No hay trampas para tontos.
¡Tonto!
Un pollo.
¿Estás perdido, amiguito?
Debes estar perdido.
Vaya perro guardián.
¡Quítamelo! ¡Quítamelo!
¡Te atrapé!
¡Lo atrapé!
¿Qué le pasa a ese pollo?
Oye, ese "pollo" está "loco".
¿No?
Bien, continuemos.
- ¿Captas algo? - No, aún no.
Tal vez encuentres algo con este visor de rayos X.
¿Funciona? ¡Dime!
¿Pasa algo malo?
Nunca me sacaré esa imagen de la cabeza.
¡Lo sabía!
- El suero está aquí. - Saquémoslo.
Esto se pone bueno.
¿Qué?
¿Salsa?
¡Ah, caray!
Alguien va a morir esta noche.
¡Pollito!
¿Qué te hicieron, pollito? ¿Puedes oírme?
¿Quién le haría esto a un dulce pollito?
¿Quién está ahí?
Salgan ahora, o entro yo.
¡Alto!
¡Mis ojos!
¡Gru, llama a tus enanos!
¡Nos vieron! ¡Vengan a buscarnos!
Adiós.
¡Por aquí! ¡Por aquí!
Por...
Aquí.
¡Agárrate fuerte!
¡Ya son míos!
¡Sí! ¡Helado!
Gru, ahí está. Sospechoso No. 8: Floyd Eagle-san.
Muy bien.
Ve si puedes acercarte. Anda, ve.
Muy bien.
¿Qué...? "¡PELIGRO! MUY CALIENTE"
¡Ay, no. Eso no!
¡Oye, espera!
¡Hola, Gru!
¡Niñas! ¿Qué están haciendo aquí?
Vinimos a visitarte al trabajo.
¿Estás salvando al mundo en una lata de basura?
- Gracioso. - Oye, aquí estás.
¿Quiénes son?
Lucy, estas son mis niñas. Margo, Edith, y Agnes.
Niñas, Lucy. Lucy, las niñas.
Hola.
¡Hola!
¿Estás soltera?
¡Cielos!
Tengo una idea. Ya que Lucy y yo tenemos tanto trabajo,
¿qué tal si exploran el centro comercial?
Aquí tienen dinero. Compren chucherías inútiles.
Bandas para el pelo y...
¿Vas a casarte con Lucy?
¿Has perdido el juicio? ¡No! Sólo trabaja conmigo.
Además, la amas. ¡La amas! ¡La amas!
Tú realmente la amas.
Ya basta. Son puras mentiras.
Ni siquiera me gusta. ¡Vayan a divertirse!
Casi lo olvidamos. ¡Abrazos!
- Buena suerte salvando al mundo. ¡Adiós! - ¡Adiós, Gru!
Niños... ¿no?
- Son graciosos. - Esas niñas te adoran.
Debes ser un papá divertido.
Soy bastante divertido.
Eso es robar.
No si deseé 100 monedas gratis.
Lindos anteojos.
Soy Antonio.
Soy Margo.
Voy por unas galletas. ¿Me acompañas?
Claro. Soy Margo.
Luego las alcanzo. ¡Adiós!
¿Puedo decirlo primero: ¡Qué asco!?
Tenemos que contarle a Gru.
Bien, voy a entrar.
Si detecta rastros del suero, el sensor en tu hebilla sonará así:
Ya. ¡Ya entendí! ¡Ya entendí!
Bienvenido.
Al "Club Capilar Águila".
Ya era hora de que viniera, Sr. Gru.
¿Sabe mi nombre?
Cuando alguien de folículos débiles se muda al centro comercial,
mi trabajo es saber todo sobre él.
Usted es calvo, y eso es malo.
Ponte ahí, cariño.
No he detectado nada. Debes moverte por el lugar.
Esto se ve interesante. ¿Qué es?
- Supongo que es amante del arte. - No hay suero.
No tanto.
¿Y esta impresionante baratija?
- No la llamaría baratija, Sr. Gru. - Nada.
- La... - ¡Ya! No me interesa.
Aguarda, estoy captando algo. ¡Detrás de la pared!
- ¿Y qué tenemos aquí? - Mis pelucas de prueba.
- Debería llevarse una. - No, gracias.
- ¿Qué hay del otro lado de la pared? - ¡Míreme! ¡Concéntrese!
¿Gru?
Le prometo que esta peluca lo transformará...
De feo a irresistible.
- ¡Margo tiene novio! - ¡Y salieron en una cita!
¿Cita? ¿Novio? ¿Qué?
¡Allá va!
Eres tan gracioso.
¡Qué asqueroso! Mira, están enamorados.
¡No, no, no! No digas que... No, no, no, no.
Mi sueño es, algún día, jugar videojuegos para vivir.
Eres tan complicado.
Margo, ¿qué está pasando aquí?
¡Gru! "Se llama Antonio. Me llamo Margo."
Me llamo "Lama Ding Dong". ¿A quién le importa? Vámonos.
Los niños comen gratis los martes.
Qué placer verte de nuevo, "mi compadre".
Veo que ya conocen a mi padre.
- ¡Qué demo...! ¿El padre? - Sí.
Qué pequeñito es el mundo, ¿no?
Ven, siéntate. Déjame servirte algo.
¡Mírate!
¡Le caigo bien!
Lo siento. Pollito suele ser muy amigable.
Pasó una mala noche.
Tenemos que irnos. Vámonos, niñas.
Es una pena. El amor juvenil es hermoso, ¿no?
¡No!
No están enamorados. Apenas se conocen.
Tienes razón, "cabeza de huevo". ¡Deben conocerse mejor!
Antonio, ¿por qué no invitas a tu novia...
y su familia a nuestra fiesta del 5 de mayo? - No, no...
¡Sí!
Perdone, ¿ "El Macho"?
¿No lo habíamos eliminado como sospechoso...
luego del incidente "Salsa"?' ¡Sí!
Pero han surgido cosas nuevas. Y se lo aseguro, es nuestro hombre.
Tienen que arrestarlo de inmediato.
¡Y...! A su descarriado hijo encantador.
Les aseguro que el hijo está involucrado.
¡El hijo! ¡También! ¡Tienen que arrestar al hijo!
Creo que el hijo es la mente maestra.
Tiene una mirada diabólica. ¡Que no me gusta!
- Pero no hay evidencias... - Evidencia, mi abuela. Mi instinto...
Me dice que este tipo es "El Macho". Enciérrelo.
Encierre al hijo.
¡No se olvide del hijo! ¡El chico me da escalofríos!
Ay, Dios mío.
Pero, desde una perspectiva menos alocada,
Gru descubrió rastros del suero en el "Club Capilar Águila".
- Interesante. - Sí.
¿Y sabe quién lo hizo posible?
¡Este tipo! ¡Es todo un éxito!
Sorprendente. ¿No?
¡No! Es decir... sí. Pero no es él. Es "El Macho".
Sr. Gru, ¡por favor!
¡No! Es él y voy a probarlo.
¡Gru, vamos!
Realmente cree que es "El Macho".
¿Se nota?
Dame eso.
VILLANO.COM
Conexión perdida.
¡Kevin! Se cayó el Wi-Fi.
¿Kevin?
Lance, ¿dónde demonios está Kevin?
Tenemos que revisar los días de vacaciones que se toman.
¡Ya no encuentro a nadie!
¡Gru! ¡Es Jillian!
¡Tengo buenas noticias!
Mi amiga Shannon está aquí conmigo.
Pensé que podían ir a comer algo.
Ya saben, de juerga. A ver qué pasa.
¡Abre!
¡Agnes! Agnes.
Dile a Jillian que no estoy.
¡Gru no está!
¿Estás segura?
¡Sí! Me lo acaba de decir.
Digo, no. No me lo dijo.
Agnes, ¿dónde está Gru?
Está... poniéndose lápiz labial.
Está... matando moscas.
Está... cortando cabezas.
Está... ¿haciendo caca?
Sé que estás ahí, Gru.
Y no te escaparás.
Debo decírtelo. Estaba tan nerviosa por lo de esta noche.
Hay tantos farsantes por ahí.
Si, te entiendo.
- ¿Te ejercitas? - Bueno...
Es obvio que no. ¿Pero lo has considerado?
Estar en forma es muy importante para Shannon.
Se nota, ¿no?
Se nota.
Cuenta.
Estamos en un restaurante, ¿lo sabías?
Hola. Para llevar, de Lucy.
Seguro. Aguarde un momento.
- Tu acento es tan exótico. - Bueno...
Muchas gracias, yo...
Conozco a alguien que te lo puede arreglar.
Hablarás normal en un santiamén.
¿No hace calor aquí?
¿Cómo está la comida?
Un momento... ¿Estás usando una peluca?
¿Qué?
- No lo creo. - Lo sabía.
Eres un farsante. ¡Odio a los farsantes!
¿Qué? ¡No! Este pelo es todo mío.
¡Claro que no!
¿Sabes lo que haré?
Te arrancaré esa cosa de la cabeza, y le mostraré a todos...
- el calvo farsante que eres. - No lo creo, señorita.
¿Hola?
¡Hola!
¡Hola, Gru!
¡Hola, Lucy! ¿Cómo estás?
Parece que tu cita está noqueada.
Como si le hubieran disparado un tranquilizante.
Guiñé un ojo porque eso fue lo que pasó.
Excusi. ¿Qué sucede aquí? ¿Ella no gustarle?
Ella...
¡Sí! Sí.
¿La llevamos a casa?
Sí, sucedió. Tuviste la peor cita del mundo.
Dímelo a mí.
No te preocupes, eso puede mejorar, ¿no?
Y si no, te presto mi pistola de dardos.
La he llevado en un par de citas.
Sí, pero en cuestión de citas, con una basta.
Bueno... Buenas noches, compañero.
- Fue divertido. - Sí, increíblemente, lo fue.
Ah, y... Entre tú y yo...
Te ves mejor calvo.
¡Nos vemos mañana!
- Entonces, te fue bien en la cita. - No, fue horrible.
¡Choca esos cinco! ¡Sí!
¡Chócalo!
- ¿Sr. Pietraserón? - Hola.
- ¿Qué está haciendo aquí? - Lo atrapamos.
- ¿A quién? - Floyd Eagle-san.
Anoche, nuestros agentes descubrieron un cuarto secreto en su tienda,
y encontraron esto.
Está vacío, pero le encontramos rastros del suero PX-41.
Es nuestro hombre. Así que,
a pesar de su incompetencia, resolvimos el caso.
¡Me incriminaron! ¡No se saldrán con la suya!
¡Quítenme los guantes de encima!
Entonces, ¿ahora qué?
Ahora es libre para volver a sus negocios.
Mermeladas y gelatinas.
Y parece que la agente Wilde será transferida a nuestra oficina australiana.
¿Australia?
Sí.
Pero, gracias por todo. Y por todo, me refiero a nada.
¡Adiosito, Sr. Gru!
¡Hola!
- ¡Hola! - Y bien... Lo atrapamos.
¡Sí! Eso es genial.
¿Y ahora te vas a Australia?
Bueno, no es definitivo. Aún lo estoy pensando.
Ya empecé a trabajar en mi acento.
Estoy entusiasmada.
Genial.
Bueno, buena suerte.
Gracias. Para ti también.
Quería darte esto.
- ¿Tu Labial Aturdidor? - Sí, sólo es un recuerdo.
Ya sabes, de cuando nos conocimos.
Gracias, Lucy.
Agente Wilde.
- Parece que te necesitan, así que... - Sí.
Mejor me voy.
Adiós, Gru.
Te traje un paraguas.
- Gracias. - ¿Qué haces aquí afuera?
¿Recuerdas cuando dijiste que me gustaba Lucy?
Bueno, resultó que tenías razón.
- ¿En serio? - Sí, pero...
Ella se va a mudar lejos.
Y nunca más volveré a verla.
¿Puedo ayudar en algo?
No lo creo, cariño.
¿Y hay algo que tú puedas hacer?
¡Hola, Lucy! Habla Gru.
Sé que hasta ahora nuestra relación ha sido estrictamente profesional.
Y que te vas a Australia, y eso, pero...
Bueno, aquí va la pregunta.
¿Te gustaría...
Tener una cita...
Vamos, eso no me ayuda. Bien, aquí vamos.
Esta vez, de verdad.
Puedo hacerlo.
¡Te odio!
¡Cinco de mayo! ¡Cinco de mayo!
Este lugar es genial.
¡Bien, a festejar!
Primero, repasemos las reglas.
Porque... Sin reglas no hay diversión.
Agnes, despacio con los churros.
Edith, trata de no matar a nadie.
- Margo. - Hola, señor Gru.
Está bien.
¡Gru!
Debes mantenerte a 2 metros de los muchachos.
Especialmente de este muchacho.
Ud. Es gracioso.
No hay reglas, señor. Es 5 de mayo.
¡Que empiece el baile!
Me alegra tanto que vinieras, "mi compadre".
Oye, ¿qué pasa?
Nada. No pasa nada. Descansando.
Con el guacamole de mi sombrero de nacho.
Gru, por favor. Conozco esa mirada, y muy bien.
Es la mirada de un corazón roto.
¿Cómo lo sabes?
Créeme, amigo. Yo también pasé muchas noches...
tratando de ahogar mis penas... en guacamole.
¿Tú?
Sí.
Pero, somos sobrevivientes.
Somos mucho más de lo que se ve a simple vista.
Disfruta la fiesta.
¿Qué?
¿Le apetece maní o pretzels?
Qué buen chiste.
Acabo de tirar un bum-bum.
Necesito que elija una opción.
Elijo a Gru.
¡Elijo a Gru!
¡Gracias, Gru-azafata!
¡De nada!
No has perdido tu habilidad, mi amigo.
¡Lo sabía!
¡Tú eres "El Macho"!
¡Así es!
Nadie me creyó.
Pero sabía que no estabas muerto.
Claro que no. Sólo fingí mi muerte.
Pero ya es hora de hacer un regreso espectacular...
A la maldad.
Doctor, creo que es hora...
de mostrarle a Gru lo que hacemos aquí.
¿Doctor Nefario?
Qué bueno verte, Gru.
¿Esta era su nueva oportunidad de trabajo?
Absolutamente. ¡Esto te encantará!
¡Perdón! Tuve que tomar prestados algunos de tus secuaces.
Pero por una buena causa.
¡Kevin!
¡No! Él ya no es Kevin.
Ahora es una máquina...
¡fría, asesina e indestructible!
Mira esto.
Y esta es la mejor parte.
¡Tengo un ejército de ellos!
Pronto andarán sueltos por el mundo.
Y si alguien trata de detenerlos,
¡se comerán toda la ciudad!
¡Podemos hacerlo juntos!
- ¿Juntos? - ¡Juntos!
He admirado tu trabajo por años, amigo.
¿Robarse la luna? ¿Bromeas?
Seríamos indetenibles.
Hombres como tú, hombres como yo,
¡deberíamos gobernar el mundo!
Entonces, ¿lo harás?
Sí, probablemente.
¿Probablemente?
Digo... sí, sí, por supuesto.
Sólo que ahora tengo muchos asuntos.
Debo despachar algunos.
Antes de tomar el control del mundo. Es todo.
- ¿Disculpa? - No, no, olvídalo.
100% contigo. Yo pienso... ¿Qué...? ¿Oíste eso?
Yo sí. Es Agnes, llamándome, desde...
Estoy con ustedes.
¿Sabes qué? No estoy convencido de que esté con nosotros.
¡Edith, Agnes, vamos!
Lo siento.
¡Nos vamos a casa! ¿Dónde está Margo?
Pero no he terminado.
¡Margo!
¡Vamos! ¿Dónde...
Oye, ¿qué te pasa?
Odio a los chicos.
Sí, apestan.
Lo lamento, cariño. Debemos irnos.
Ay, perdone.
Oye, "pollito", ¿qué sucede?
¡Hola, Eduardo!
Lucía, mis disculpas. Pollito no suele hacer eso.
Lo mismo pasó el otro día con Gru.
Hablando de Gru, ¿lo has visto? Necesito hablar con él.
Sí, creo que anda por ahí.
Ustedes son íntimos, ¿no?
No lo sé. Es decir, no diría que íntimos.
¿Por qué? ¿Él te dijo eso?
Más bien, lo que no dijo.
Por ejemplo, nunca mencionó que...
¡Ambos trabajan para la Liga Anti-Villanos!
Tu vienes conmigo.
¡Caray!
¿Eduardo en realidad es "El Macho"?
¡Genial!
¡No, no es genial!
Todo el tiempo supe que era él. Por tanto, el genial soy yo.
¡Gru!
¡Vaya, Dr. Nefario!
"El Macho" te está buscando. Sabe que trabajas para la Liga...
Y tiene a tu compañera.
¿Lucy?
¡Eso es imposible! Ella está camino a Australia.
- ¡Nefario! - ¡Disculpa! Debo irme.
¿Él tiene a Lucy?
No por mucho tiempo.
Vamos. La sacaremos de ahí.
¿Qué fue eso?
No veo nada.
¡Mi unicornio!
¡Agnes, corre!
- ¡Vamos, date prisa! - Muévete.
¿Qué sucede?
¡Kevin!
¡Dr. Nefario! ¡Volvió!
En persona.
He aquí...
El antídoto.
¡Vamos!
Es hora de sacar provecho de esta horrible gelatina.
¡Oigan, chicos! ¡Vamos, concéntrense!
¡Válgame! ¡Me vencieron otra vez! Estos tipos me capturaron.
¡Arriba del árbol!
¡Hola, Gru!
Buen trabajo, Dr. Nefario.
Puse el antídoto en la gelatina.
Me alegra haber creado un ejército malvado para destruir el mundo.
Pero que nadie se meta con mi familia.
Gracias, doctor.
Ahora, atrapemos a...
¡Hola!
¿Trajiste a las niñas?
¡Sí!
¿Está mal?
¿Qué está pasando con mis secuaces?
¿Gru?
Encárguense de los demás secuaces. Yo buscaré a Lucy.
¡Coman gelatina, monstruos púrpura!
¡Se acabó, "El Macho"! ¿Dónde está Lucy?
Te lo voy a mostrar.
¡Hola, Gru!
Resultó que tenías razón en lo de "El Macho".
Si aprieto este botón,
ese cohete irá directo al volcán donde fingí mi muerte.
Sólo que esta vez, es de verdad.
¡No!
Pudimos gobernar el mundo juntos, Gru.
Pero ahora...
Vas a morir.
¡Labial Aturdidor!
Ah, me copió.
No le temo...
a sus armas de gelatina.
Esta no es de gelatina, cielito.
No te preocupes por mí, Gru. Estaré bien.
He sobrevivido líos peores.
Aunque, no tanto. En verdad, estoy aterrada.
No te preocupes, te sacaré.
No soporto a ese pollo.
¿Hay un rojo? ¡Seguro es el rojo!
Gru, ya casi.
Lucy, tal vez no salgamos vivos.
- Debo preguntarte algo. - Que sea rápido.
Si te hubiera invitado a salir, ¿qué habrías dicho?
¿Me estás tomando el pelo? ¡Sí!
¡Salta!
¡Lucy!
Lucy, ¿dónde estás?
¡Lucy!
¡Gru!
¡Perdón!
Necesitas tus brazos para mantenerte a flote, ¿no?
Regresarán.
147 citas después...
¿Puedo decirlo primero: ¡Qué asco!?
Bien.
¡Permiso!
Hola, disculpen.
Hola a todos. Quisiera hacer un brindis.
Está bien.
Ella...
Ella besa mis heridas. Ella trenza mi cabello.
Las amamos, madres, dondequiera.
Y mi nueva mamá, Lucy, no tiene comparación.
¡Para la novia y Gru!
¡Estoy tan feliz!
¿Huh? ¡Ha!
¡Bah!
Hey, ¡Bob! ¡Stuart!
¡Eh!
¿No?
¡Ah!
¡Bob!
¡Uh-Oh!
Ok.
¡Aah!
¡Shh!
Blah.